1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:59,311 --> 00:01:01,311 Vertaling: AnGeLoFDeaTH en AI-editie 4 00:02:04,835 --> 00:02:07,960 "Ik altijd volwassen worden. 5 00:02:08,127 --> 00:02:10,543 Nu zie ik de wereld zoals die is. 6 00:02:10,710 --> 00:02:15,502 Alles waar je van houdt, kan in een oogwenk verdwijnen. Het verdwijnt in één moment.” 7 00:02:16,835 --> 00:02:21,210 Toen we binnenkwamen, zag Fabi mij. Nu negeert hij mij. 8 00:02:21,543 --> 00:02:25,418 Misschien wacht hij. wachten op het juiste moment. 9 00:02:25,585 --> 00:02:29,418 Deze man is een totale mislukking. - Maar het is zo'n zoete mislukking. 10 00:02:32,002 --> 00:02:33,877 Laten we dansen. 11 00:03:01,168 --> 00:03:04,085 De man aan de bar. - Heb je een vuurtje? 12 00:03:04,418 --> 00:03:06,168 Ja. - Bedankt. 13 00:03:08,293 --> 00:03:10,543 Het is koud. 14 00:03:10,710 --> 00:03:13,793 Wil je mijn sjaal? - Ja, dank je. 15 00:03:14,335 --> 00:03:16,335 Ik vond het echt geweldig. 16 00:03:21,543 --> 00:03:24,210 Ben je dom? 17 00:03:25,043 --> 00:03:26,835 Hij wil mij. 18 00:03:27,168 --> 00:03:29,168 Oh fuck. - Wat is er aan de hand? 19 00:03:29,752 --> 00:03:32,835 Mijn vader heeft stress. morgen bergtocht. 20 00:03:33,002 --> 00:03:37,335 Leuk dat jullie samen weggaan. Mijn familie doet dit nooit. 21 00:03:37,668 --> 00:03:41,752 Dit stoort mij. - Meisjes, we gaan naar binnen. 22 00:03:43,752 --> 00:03:46,460 Ik moet rijden. - O mens! 23 00:03:50,252 --> 00:03:52,793 Schrijf me, oké? - Ja natuurlijk. 24 00:03:53,418 --> 00:03:55,335 Ga het halen. 25 00:04:39,585 --> 00:04:41,835 Thuis moet u 11 jaar oud zijn. 26 00:04:42,168 --> 00:04:45,710 Het is ruim twee uur geleden. - Ik was de eerste die vertrok! 27 00:04:46,043 --> 00:04:49,335 Als we een deal sluiten, Je houdt je eraan. 28 00:04:49,668 --> 00:04:54,418 Je bent een controlefreak. - Ik wil je kunnen vertrouwen. 29 00:04:54,752 --> 00:04:58,460 Wij willen morgen heel vroeg vertrekken. - Jij, niet ik. 30 00:05:01,293 --> 00:05:03,752 O lieverd. Hebben wij je wakker gemaakt? 31 00:05:04,502 --> 00:05:06,043 Ik ben verdrietig. 32 00:05:10,710 --> 00:05:12,918 Kom op, ik zal je naar bed brengen. 33 00:05:31,502 --> 00:05:33,335 Welterusten. 34 00:05:50,460 --> 00:05:51,877 Lu... 35 00:05:52,877 --> 00:05:54,293 Lu! 36 00:05:54,543 --> 00:05:56,835 Wakker worden. Daar gaan we. 37 00:05:57,752 --> 00:06:02,335 Hoe laat is het? - Je kent je vader. Hij heeft een hekel aan files. 38 00:06:03,460 --> 00:06:04,877 Kom op. 39 00:06:05,043 --> 00:06:06,543 Kom op. 40 00:06:17,752 --> 00:06:19,585 Goedemorgen. 41 00:06:59,002 --> 00:07:02,710 Ik zal de deur openen. - Hé, langzamer! 42 00:07:12,710 --> 00:07:15,752 Ik zal je helpen. - Sterk. 43 00:07:20,627 --> 00:07:24,418 Ik heb geen netwerk. - Het komt en gaat. Net als in het leven. 44 00:07:27,502 --> 00:07:29,335 Luna! 45 00:07:32,377 --> 00:07:35,668 Luna, kijk wat er is gebeurd. Het is voor jou gemaakt. 46 00:07:36,002 --> 00:07:38,168 Bedankt, dit is prachtig. 47 00:07:44,418 --> 00:07:46,085 Ah! 48 00:07:47,293 --> 00:07:48,710 Lenie! 49 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 Mag ik er ook één? 50 00:08:45,835 --> 00:08:47,252 Zeker. 51 00:08:53,293 --> 00:08:57,293 Mijn moeder hoeft dit niet te weten. Ik doe dit niet meer. 52 00:08:57,627 --> 00:09:00,835 En dat doosje Verstop je je thuis? 53 00:09:08,668 --> 00:09:11,835 Soms vergeet ik het Hoe oud ben je? 54 00:09:14,668 --> 00:09:18,252 Ben je nog van plan om te gaan studeren? Geneeskunde studeren na A-niveaus? 55 00:09:19,127 --> 00:09:20,960 Ik heb geen idee. 56 00:09:21,418 --> 00:09:25,377 Misschien kan ik net als jij adviseur worden. - BEDRIJF? Alsjeblieft niet. 57 00:09:25,543 --> 00:09:27,668 Dan kan ik tenminste blijven hangen. 58 00:09:33,293 --> 00:09:34,710 Vader. 59 00:09:36,335 --> 00:09:41,210 Wat er ook gebeurt, ik hou van je. meer dan wat dan ook ter wereld. 60 00:09:43,210 --> 00:09:45,752 Wees niet emotioneel tegen mij. 61 00:09:55,835 --> 00:09:57,793 Wil je uitgaan? 62 00:09:59,127 --> 00:10:00,543 Ja. 63 00:10:53,918 --> 00:10:55,877 Julia! Julia! Julia! Julia! 64 00:10:56,210 --> 00:10:59,293 Is er iets gebeurd? - Neem Leni, stap in de auto. 65 00:10:59,752 --> 00:11:02,835 Wat is het probleem? - Doe wat ik zeg. Ik neem Luna mee. 66 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 Luna! 67 00:11:05,502 --> 00:11:06,918 Luna! 68 00:11:08,168 --> 00:11:10,002 Luna! 69 00:11:10,168 --> 00:11:12,460 Luna! 70 00:11:14,377 --> 00:11:16,710 Ga terug! 71 00:11:32,668 --> 00:11:34,085 Hallo. 72 00:11:41,085 --> 00:11:42,668 Jakob! 73 00:11:48,252 --> 00:11:51,168 Wie zijn zij? - Ik zal het later uitleggen. 74 00:11:53,752 --> 00:11:56,002 Wat doe jij hier? 75 00:12:25,752 --> 00:12:28,460 Luna! Luna! -Leni. 76 00:12:28,793 --> 00:12:30,918 Lenie! - Luna! 77 00:12:31,960 --> 00:12:33,918 Lu... 78 00:12:35,043 --> 00:12:36,918 Nee! 79 00:13:15,043 --> 00:13:16,710 Vader! 80 00:13:20,543 --> 00:13:21,960 Vader! 81 00:13:53,543 --> 00:13:55,043 Vader! 82 00:14:06,960 --> 00:14:08,793 Blijf rennen! 83 00:14:14,043 --> 00:14:15,460 Luna! 84 00:14:33,960 --> 00:14:36,502 Vader! 85 00:15:48,210 --> 00:15:49,627 Aaaah! 86 00:17:44,627 --> 00:17:48,627 Kan ik je ophalen? Moet ik je iets brengen? Iets te eten? 87 00:17:56,335 --> 00:17:58,460 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 88 00:18:26,210 --> 00:18:29,793 “Van het operatiecentrum tot alle eenheden. 89 00:18:29,960 --> 00:18:34,835 Een meisje van 16 jaar kwam naar ons station. 90 00:18:35,168 --> 00:18:38,168 Hij is in shock en zegt niets. 91 00:18:38,335 --> 00:18:42,210 een geweldsmisdrijf kan niet worden genegeerd." 92 00:19:05,918 --> 00:19:12,293 "Een collega van KDD is onderweg En ik neem het meisje mee." 93 00:19:19,377 --> 00:19:22,627 "...en nemen Breng hem terug naar zijn familie." 94 00:20:10,085 --> 00:20:12,002 Hoi. 95 00:20:17,210 --> 00:20:20,418 Ik ben Kathrin Schulz Van München CID. 96 00:20:24,793 --> 00:20:28,877 Hier is iets om te dragen. Misschien is het niet jouw lichaam, 97 00:20:29,918 --> 00:20:32,085 maar het is heet en droog. 98 00:21:26,835 --> 00:21:28,877 Ik breng je naar München. 99 00:21:29,210 --> 00:21:31,710 Dan bellen we je familie. 100 00:21:34,627 --> 00:21:36,668 Stop. 101 00:21:54,293 --> 00:21:55,710 Op het werk. 102 00:22:09,085 --> 00:22:11,960 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 103 00:22:29,835 --> 00:22:31,835 Er waren zulke mannen. 104 00:22:34,335 --> 00:22:39,418 Ze hebben ze allemaal neergeschoten. - Shh. Je bent nu veilig, ja. 105 00:22:48,918 --> 00:22:52,043 Zou jij de mannen kennen? - Ja. 106 00:22:52,877 --> 00:22:54,293 Ja. 107 00:22:55,918 --> 00:22:57,335 Mooi. 108 00:23:39,168 --> 00:23:40,793 Nee! 109 00:23:45,502 --> 00:23:47,877 Nee! 110 00:23:48,210 --> 00:23:50,627 Hulp! 111 00:23:50,793 --> 00:23:52,085 Hulp! 112 00:24:12,877 --> 00:24:16,752 Heren. - Meneer Behringer, ik moet met u praten. 113 00:24:21,752 --> 00:24:25,335 En niet alleen dat, maar ook die van hem zijn vrouw en dochter. 114 00:24:25,502 --> 00:24:28,002 Zijn andere dochter is vermist. 115 00:24:32,502 --> 00:24:34,335 Wat denk je? 116 00:24:34,668 --> 00:24:38,585 ieder van ons Ik heb met de Russen gesproken. 117 00:24:38,752 --> 00:24:42,752 Als dit uitkomt probleem, en niet alleen voor mij. 118 00:24:45,335 --> 00:24:47,960 Dus wat doen we met het meisje? 119 00:24:48,668 --> 00:24:51,418 Wij blijven zoveel mogelijk weg. 120 00:27:01,668 --> 00:27:04,127 Ik ben hier om je te helpen. 121 00:27:04,960 --> 00:27:09,168 Anders zat je ergens in het bos. met een zak op je hoofd. 122 00:27:28,502 --> 00:27:30,002 Luisteren. 123 00:27:30,168 --> 00:27:32,710 Je vader en ik waren vrienden. 124 00:27:35,335 --> 00:27:38,877 daders stop met je te bellen. 125 00:27:39,293 --> 00:27:41,877 Ik kan je naar een veilige plek brengen. 126 00:27:44,543 --> 00:27:46,585 Ik open het nu. 127 00:27:47,168 --> 00:27:49,793 Als je weg wilt rennen, ren dan weg. 128 00:28:07,793 --> 00:28:09,627 Kom op, stap in. 129 00:28:45,460 --> 00:28:47,335 Wie zijn zij? 130 00:28:48,543 --> 00:28:51,293 Ze zijn van de Russische geheime dienst. 131 00:28:51,585 --> 00:28:53,377 Zoals je vader. 132 00:28:56,002 --> 00:28:58,252 Dmitri Petrovich Ignatyev. 133 00:28:59,418 --> 00:29:02,335 Dit is de echte naam van je vader. 134 00:29:05,002 --> 00:29:07,793 Dimi deed zaken met de BND. 135 00:29:08,127 --> 00:29:13,585 Als het leiderschap dit leert, zal iedereen dat leren iedereen werd zenuwachtig. Ik probeerde hem te waarschuwen. 136 00:29:15,418 --> 00:29:17,460 Ben jij een van hen? 137 00:29:23,210 --> 00:29:26,043 We gaan naar mijn huis. Je bent daar veilig. 138 00:29:27,752 --> 00:29:32,335 Morgenochtend ga je met de bus Naar Moskou. Om je grootmoeder te zien. 139 00:29:32,502 --> 00:29:34,877 Ik heb geen grootouders meer. 140 00:30:52,293 --> 00:30:55,293 Meneer Rahmani, het garagelicht knippert. 141 00:30:55,460 --> 00:30:58,627 Ga jij het repareren? - Ik regel het wel. 142 00:30:59,252 --> 00:31:00,835 Bedankt. 143 00:31:04,252 --> 00:31:06,085 Kom binnen. 144 00:31:33,627 --> 00:31:36,168 U heeft een Russisch paspoort nodig. 145 00:31:56,793 --> 00:31:58,793 Ik ben zo terug. 146 00:34:15,627 --> 00:34:18,460 "Hallo!" 147 00:34:18,627 --> 00:34:21,043 Hoi Charlie, ik ben het. 148 00:34:31,460 --> 00:34:33,793 'Wacht, ik ga naar buiten. 149 00:34:34,127 --> 00:34:38,877 Waarom beantwoord je mijn berichten niet?" - "Ik had geen netwerk." 150 00:34:39,210 --> 00:34:40,918 "Ik was bezorgd." 151 00:34:42,918 --> 00:34:44,960 Ja? - "Ik begrijp." 152 00:34:45,918 --> 00:34:49,960 Met Rahmani. Dat ook Hij was aan de telefoon met zijn vriend. 153 00:34:50,127 --> 00:34:51,543 OK. 154 00:34:53,335 --> 00:34:54,668 Andrej! 155 00:34:59,335 --> 00:35:02,710 ‘Mag ik je sjaal meenemen? Nog een beetje? 156 00:35:02,918 --> 00:35:06,168 Ik ga morgen naar de bioscoop. Morgen naar de bioscoop.. met Fabi!” 157 00:35:08,377 --> 00:35:11,793 Ja, dat klopt. - "Vertel eens, is alles goed met je?" 158 00:35:13,752 --> 00:35:16,627 Charlie, ik... - "Fabi, hou op! 159 00:35:16,877 --> 00:35:20,418 Schat, laten we later praten. Dan praten we aan de telefoon. Ik moet gaan. 160 00:35:20,585 --> 00:35:22,627 Ik houd van je. Tot ziens." 161 00:37:46,793 --> 00:37:48,627 Is daar iemand? 162 00:37:54,960 --> 00:37:56,627 Wie is daar? 163 00:38:04,085 --> 00:38:06,002 Wees stil. Alsjeblieft. 164 00:38:07,502 --> 00:38:08,918 Hulp! 165 00:38:56,877 --> 00:38:58,335 Doe het nu! 166 00:38:58,668 --> 00:38:59,710 Mach. 167 00:39:48,960 --> 00:39:51,002 Hoe hebben ze ons gevonden? 168 00:39:54,418 --> 00:39:56,877 Heb je gebeld? - Nee. 169 00:39:57,210 --> 00:39:58,335 Nee? 170 00:40:00,127 --> 00:40:01,960 Gewoon voor een korte tijd. 171 00:40:02,293 --> 00:40:07,293 Mens! Nu weten ze dat ik je geholpen heb. Ik heb je geholpen. Weet jij wat dit betekent? 172 00:40:11,668 --> 00:40:14,252 Het spijt me. - Houd je mond. 173 00:40:21,418 --> 00:40:23,835 Wat wil je? - "Luisteren." 174 00:40:24,752 --> 00:40:28,418 Wat is er met Dima en zijn vrienden gebeurd? Dima en zijn familie, niemand wilde dit. 175 00:40:28,752 --> 00:40:31,543 ‘Ik weet hoe belangrijk hij voor je is. 176 00:40:31,835 --> 00:40:33,877 Maar hij was een verrader. 177 00:40:34,627 --> 00:40:38,210 Breng het meisje naar ons toe, Dan kunnen we over alles praten." 178 00:40:40,585 --> 00:40:42,168 Neuk je. 179 00:41:32,127 --> 00:41:34,168 Mag ik er ook één? 180 00:42:02,668 --> 00:42:05,668 Komen ze weg met wat ze doen? 181 00:42:17,752 --> 00:42:19,710 We moeten gaan. 182 00:42:20,585 --> 00:42:22,627 Wij laten de auto hier achter. 183 00:42:44,293 --> 00:42:48,960 Russisch paspoort, rijbewijs, prepaid creditcard. 184 00:42:49,668 --> 00:42:52,335 Een vriend wacht op je in Moskou. 185 00:42:53,252 --> 00:42:55,043 Het was tijd. 186 00:43:02,377 --> 00:43:05,002 Hoe heet je trouwens? - Hamid. 187 00:43:35,460 --> 00:43:38,335 "Nieuws van de dag: 188 00:43:38,668 --> 00:43:43,460 Na de bloedige actie in de Alpen De politie is op zoek naar Luna Fürthauer. 189 00:43:43,627 --> 00:43:48,002 voor een korte tijd En hij rent weer weg." 190 00:43:48,335 --> 00:43:54,210 “Het meisje lijkt ernstig getraumatiseerd Hij is getraumatiseerd en lijdt aan waanvoorstellingen. 191 00:43:54,543 --> 00:43:56,835 Hij kon zichzelf iets aandoen. 192 00:43:57,002 --> 00:44:00,585 Wij gaan ervan uit dat de vader heeft het misdrijf gepleegd 193 00:44:00,960 --> 00:44:03,460 En toen pleegde hij zelfmoord." 194 00:44:25,793 --> 00:44:29,960 Wat ben je aan het doen? - Ik wil dat ze ervoor betalen! 195 00:44:30,293 --> 00:44:32,752 Dus hoe wil je dit doen? 196 00:44:32,918 --> 00:44:35,668 Je weet niet met wie je te maken hebt. 197 00:44:35,835 --> 00:44:39,335 Mijn vader deed zaken. Met BND. 198 00:44:40,502 --> 00:44:43,377 Ze helpen ons. - Ik ben geen verrader. 199 00:44:44,002 --> 00:44:46,252 Ja zo. 200 00:44:48,085 --> 00:44:51,918 Wanneer je mij helpt Je hebt je beslissing genomen. 201 00:44:55,418 --> 00:44:57,543 Oké, ik zal het zelf doen. 202 00:45:00,627 --> 00:45:03,668 Je bent net zo koppig als je vader. 203 00:45:19,252 --> 00:45:21,377 Ja? - "Mijn naam is Rahmani. 204 00:45:21,710 --> 00:45:25,168 "Ik kende Dmitry Ignatyev." - Wat wil je? 205 00:45:25,335 --> 00:45:30,793 ‘Om met je te praten over samenwerken. Samenwerking. Odeonsplatz, over een uur.’ 206 00:45:33,877 --> 00:45:35,960 Rijd naar het stadscentrum. 207 00:45:36,835 --> 00:45:38,252 Natuurlijk. 208 00:46:21,252 --> 00:46:25,377 Meneer Rahmani, denk ik. -Wat was je afspraak met Dimitri? 209 00:46:26,210 --> 00:46:30,252 Jij bent van de geheime dienst. Ik mag het je niet vertellen. 210 00:46:30,918 --> 00:46:35,418 Ik was. Laten we het zo zeggen. om persoonlijke redenen. 211 00:46:44,210 --> 00:46:47,502 Dimitri verzameld Informatie voor ons verzameld. 212 00:46:48,127 --> 00:46:54,002 Wij hadden hem ontmaskerd. Hij moest ons informatie geven. Over het Russische netwerk. 213 00:46:54,168 --> 00:47:00,877 Als ik dit doe Zijn je volgers geëlimineerd? 214 00:47:01,043 --> 00:47:02,502 Zeker. 215 00:47:03,127 --> 00:47:07,127 ik Dimitri Het was er voor ons. Dan ja. 216 00:47:13,210 --> 00:47:15,835 Ik zou graag meer voor het meisje willen doen, 217 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 maar er is een lek op mijn afdeling. Er is een lek op mijn afdeling. 218 00:47:23,502 --> 00:47:24,835 Schoon. 219 00:47:54,918 --> 00:47:57,877 Alleen je vader en ik kennen deze plek. 220 00:48:27,668 --> 00:48:32,168 jouw vader, de zijne Werkt beter dan wie dan ook. 221 00:48:34,960 --> 00:48:38,627 We moeten de aanwijzingen vinden, Wat je hebt voor de BND. 222 00:48:52,960 --> 00:48:56,585 Hoe lang heeft hij dit gedaan? - 20 jaar. 223 00:49:24,918 --> 00:49:26,960 Wist mijn moeder hiervan? 224 00:49:42,877 --> 00:49:45,293 Waarom heeft hij een dossier over haar? 225 00:49:47,752 --> 00:49:51,127 Wij hebben hier geen tijd voor. - Ik wil het weten. 226 00:49:56,127 --> 00:49:58,168 We mogen geen aandacht trekken. 227 00:49:58,335 --> 00:50:02,585 Pas je aan, zoek een baan. - ...trouwen, kinderen krijgen. 228 00:50:12,335 --> 00:50:14,585 Is er een dossier over mij? - Nee. 229 00:50:18,627 --> 00:50:20,043 Verdomme! 230 00:50:25,960 --> 00:50:27,918 Nee! 231 00:50:44,960 --> 00:50:47,793 Weet je waarom je van kant bent veranderd? 232 00:50:51,960 --> 00:50:55,918 De BND ontmaskerde hem. Ze wilden hem in de gevangenis stoppen. 233 00:50:57,293 --> 00:51:00,543 je zus en je zou gescheiden zijn. 234 00:51:02,127 --> 00:51:04,627 Hij oordeelde in het voordeel van de familie. 235 00:51:45,377 --> 00:51:47,960 Ja. 236 00:51:51,043 --> 00:51:54,252 Je wilde met mij praten. - Ga zitten. 237 00:52:03,252 --> 00:52:06,210 Hamid Rahmani. Betekent het iets voor jou? 238 00:52:07,918 --> 00:52:10,335 FSB? - Ja, zo was ik vroeger. 239 00:52:10,502 --> 00:52:13,377 Nu heeft hij de dochter van Dimitri bij zich. 240 00:52:13,543 --> 00:52:17,168 Hij wil ons alles geven. Russisch netwerk. 241 00:52:17,335 --> 00:52:19,585 Dit is heel goed. - Ja. 242 00:52:20,293 --> 00:52:24,627 Maar hij moet dit niet alleen doen. - We onderzoeken het darknet. 243 00:52:24,793 --> 00:52:28,668 Dimitri heeft een online back-up met alle informatie. 244 00:52:28,835 --> 00:52:32,835 Mooi. Als je iets vindt, Breng het mij onmiddellijk. 245 00:52:33,002 --> 00:52:35,168 Natuurlijk. - En nog iets: 246 00:52:35,627 --> 00:52:38,793 Iedereen op de afdeling wordt gescreend. 247 00:52:39,002 --> 00:52:43,168 Telefoontjes, rekeningen, wie er in bed ligt wie met wie heeft geslapen en waar. Alles. 248 00:52:44,627 --> 00:52:47,668 Ik wil weten wie Dimitri heeft verraden. 249 00:52:47,835 --> 00:52:52,918 Dit maakt mij onsympathiek. - Ben je bij mij omdat je van me houdt? 250 00:52:55,085 --> 00:52:59,793 Alsjeblieft! Jouw sterke schouders kunnen het aan. Schouders kunnen het aan. Bedankt. 251 00:53:02,918 --> 00:53:04,793 Ludger. 252 00:53:05,960 --> 00:53:07,960 Ik vertrouw je. 253 00:53:33,960 --> 00:53:35,918 In uw appartement... 254 00:53:38,502 --> 00:53:40,502 Er hing daar een foto. 255 00:53:41,335 --> 00:53:43,335 Is dit jouw familie? 256 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 Ja. 257 00:53:54,418 --> 00:53:59,252 Maar ze lijken er niet op Russen. Iets meer zoals Arabieren. 258 00:53:59,710 --> 00:54:01,960 Pashtuns. uit Afghanistan. 259 00:54:06,043 --> 00:54:10,502 En waarom werkt een Afghaan? Werkt u voor de Russische geheime dienst? 260 00:54:12,918 --> 00:54:14,918 Eet je noedels. 261 00:54:20,502 --> 00:54:22,960 Ziet u uw familie af en toe? 262 00:54:24,502 --> 00:54:25,835 Nee. 263 00:54:26,585 --> 00:54:27,918 Van waar? 264 00:54:31,418 --> 00:54:34,668 Er is internet. - Ze zijn allemaal dood. 265 00:54:35,710 --> 00:54:37,710 Skypen zou moeilijk zijn. 266 00:55:46,585 --> 00:55:48,418 Hé, wakker worden. 267 00:55:51,877 --> 00:55:53,877 Heb je iets gevonden? 268 00:55:54,043 --> 00:55:58,293 Een groep sleutels en een lijst met adressen. Een lijst met adressen. Dat is de aanwijzing. 269 00:56:03,960 --> 00:56:07,710 Wat wil je nu doen? Ga je alle adressen bekijken? 270 00:56:08,377 --> 00:56:10,335 Heb jij een beter idee? 271 00:56:17,043 --> 00:56:19,543 Volledig bereik, mevrouw Sorokina? 272 00:56:20,835 --> 00:56:22,252 Natuurlijk. 273 00:56:28,877 --> 00:56:31,627 Ik zal het waarschijnlijk verkeerd hebben uitgesproken. 274 00:56:32,335 --> 00:56:36,585 "Je bent een heel mooie vrouw." Ik heb dit ooit gehoord. 275 00:56:36,877 --> 00:56:38,710 Goede reis. 276 00:56:38,877 --> 00:56:41,293 Doei. - Doei. 277 00:58:26,627 --> 00:58:30,002 Wij vertrekken. Er is hier niets meer. Luna... 278 00:58:32,377 --> 00:58:33,793 Kom op. 279 00:58:44,918 --> 00:58:47,793 Wat je vader ook vond, het is weg. 280 00:58:49,877 --> 00:58:54,543 Omdat ze hun sporen hebben uitgewist Ze wisten dat hij hen zou verraden. 281 00:58:59,460 --> 00:59:02,168 Heeft mijn vader iemand vermoord? 282 00:59:03,377 --> 00:59:07,460 Dat was niet zijn taak. Hij was informatie aan het verzamelen. 283 00:59:09,085 --> 00:59:11,085 Wat was uw taak? 284 00:59:13,335 --> 00:59:15,168 Ik was een soldaat. 285 00:59:16,252 --> 00:59:21,877 Soldaten bestaan ​​alleen in oorlog. - Er is oorlog, zelfs als je het niet ziet. 286 00:59:25,543 --> 00:59:28,335 Ik haal koffie. - Hoi. 287 00:59:28,502 --> 00:59:30,502 Ik kan dit alleen. 288 00:59:44,127 --> 00:59:46,793 Twee koffie, alstublieft. - Natuurlijk. 289 00:59:51,627 --> 00:59:53,835 Voor jou en je vader? 290 00:59:54,543 --> 00:59:55,960 Ja. 291 01:00:03,002 --> 01:00:05,918 Is alles in orde? - Ja, alles is in orde. Van waar? 292 01:00:07,793 --> 01:00:09,793 Je ziet er erg verdrietig uit. 293 01:00:12,293 --> 01:00:16,002 Wil je iets zoets? dit goed voor een slecht humeur. 294 01:00:17,877 --> 01:00:19,293 Bedankt. 295 01:00:24,377 --> 01:00:28,960 Weet je wat nog meer goed is? EEN. Een collega zal dan de telefoon ophangen. 296 01:00:31,002 --> 01:00:32,502 na uur 297 01:00:33,293 --> 01:00:35,377 Dus als je er klaar voor bent... 298 01:00:36,335 --> 01:00:38,460 Ik zal er later naartoe gaan. 299 01:00:39,252 --> 01:00:40,710 Het zou kunnen. 300 01:00:42,335 --> 01:00:44,418 Wacht even. Hier. 301 01:00:45,085 --> 01:00:46,918 Dit is het. 302 01:00:56,168 --> 01:00:57,710 Ja. Mooi. 303 01:00:58,460 --> 01:01:00,293 Ja of nee? - Hmm. 304 01:01:18,918 --> 01:01:21,293 Avond. Toilet? 305 01:01:21,627 --> 01:01:23,835 Er is iemand weg. Goedeavond. 306 01:01:26,168 --> 01:01:28,127 N' avond. 307 01:01:31,043 --> 01:01:32,877 Jouw koffie. 308 01:01:33,793 --> 01:01:36,460 Een doos met lampen, alstublieft. 309 01:01:38,043 --> 01:01:41,460 En dit ook Kun je dit ergens ophangen? 310 01:01:42,252 --> 01:01:46,460 Echt triest nummer: papa raakt het hele gezin 311 01:01:46,793 --> 01:01:48,793 en dan hijzelf. 312 01:01:49,293 --> 01:01:52,085 Het meisje is de enige overlevende. 313 01:01:53,460 --> 01:01:57,918 Het meisje bevindt zich in een verschrikkelijke situatie. - Ja, dat is behoorlijk erg. 314 01:02:00,377 --> 01:02:02,210 Bedankt, tot ziens. 315 01:02:02,377 --> 01:02:04,168 Jouw koffie! 316 01:02:12,168 --> 01:02:14,168 Jongedame, wacht! 317 01:02:14,668 --> 01:02:17,418 Zeg eens. Zijn uw oren slechthorend? 318 01:02:19,960 --> 01:02:21,585 Ga terug! 319 01:02:26,085 --> 01:02:28,335 Kalmeer nu. 320 01:02:31,710 --> 01:02:35,127 Hamid! - Laat je wapen vallen, of ik schiet! 321 01:02:35,293 --> 01:02:38,585 I. Een grapje. ik. 322 01:02:41,918 --> 01:02:43,835 Laat je wapen zakken! - ik. 323 01:02:44,168 --> 01:02:46,543 Laat je wapen nu zakken! 324 01:02:52,085 --> 01:02:53,835 Verwijder het. 325 01:03:04,377 --> 01:03:06,210 Luna, kom binnen. 326 01:04:11,793 --> 01:04:14,043 Hamid? - Ja? 327 01:04:17,502 --> 01:04:21,877 Wat is dit? - Wat je nodig hebt is iemand observeren. 328 01:04:49,335 --> 01:04:51,168 Victor. 329 01:04:52,168 --> 01:04:53,877 Hij keek naar haar. 330 01:05:07,877 --> 01:05:09,710 Verdomme. 331 01:05:33,210 --> 01:05:38,085 Wat is er? - We hebben sporen van Dimitri gevonden op het Darknet. 332 01:05:38,793 --> 01:05:44,668 Het heeft de gegevens opgeslagen op een gecodeerde server. Presentator. Moeten we het breken? 333 01:05:44,835 --> 01:05:48,127 Wacht even. Ik moet Bevestig dit eerst. 334 01:05:48,877 --> 01:05:50,710 Het was goed werk. 335 01:05:51,752 --> 01:05:56,460 Ik kan 15.30 uur niet aanhouden. Ik zal het niet kunnen vasthouden. Ludger. 336 01:05:57,168 --> 01:06:01,168 Nog nieuws van uw IT-medewerkers? - Nee. Maar we zijn geïnteresseerd. 337 01:06:02,252 --> 01:06:04,085 Ik hoop het. 338 01:06:30,293 --> 01:06:34,043 "Dimitri's gegevens bestaat op een server." 339 01:06:34,377 --> 01:06:39,002 ‘Ik geef al mijn mannen aan deze baan. op. Stuur mij uw IP-adres." 340 01:06:39,335 --> 01:06:43,418 Schiet op. meer mensen al heel lang. 341 01:06:47,168 --> 01:06:52,335 Met wie was hij aan het praten? - Met de mol op de afdeling van Behringer. 342 01:06:53,418 --> 01:06:57,668 De gegevens zullen binnenkort beschikbaar zijn. - Wat moeten we nu doen? 343 01:06:59,293 --> 01:07:04,043 Viktor is onze hoofdofficier. Alles zal door hem heen gaan. 344 01:07:06,002 --> 01:07:09,002 Dit is onze kans. Wij zullen hier wachten. 345 01:07:37,210 --> 01:07:41,335 Wat gaat de BND ermee doen? wanneer we hen de gegevens brengen? 346 01:07:43,043 --> 01:07:45,627 Hij zal je niets kunnen doen. 347 01:07:54,668 --> 01:07:57,668 Ze zullen hem een paar jaar in de gevangenis stoppen. 348 01:07:57,835 --> 01:08:01,002 En vervang hem door een van je agenten. 349 01:08:01,793 --> 01:08:07,335 Dit is een moordenaar. Hij mag niet vrijuit gaan. - Officieel bestaat zo iemand niet. 350 01:08:10,585 --> 01:08:14,460 Ik weet. Dit voelt niet goed. - Ja. 351 01:08:26,460 --> 01:08:30,835 Ik was jonger dan jij. De Russen hebben ons bezet. 352 01:08:31,835 --> 01:08:34,543 Mijn vader handelde met soldaten. 353 01:08:36,502 --> 01:08:39,460 Hij was een verrader van de Mujahideen. 354 01:08:40,752 --> 01:08:42,793 Dit was ons doodvonnis. 355 01:08:48,752 --> 01:08:51,877 De nacht dat ze kwamen Hij kwam, ik was er niet. 356 01:08:52,960 --> 01:08:54,377 Toeval. 357 01:09:00,168 --> 01:09:03,085 Wat heb je toen gedaan? - Niets. 358 01:09:05,335 --> 01:09:09,627 Ik verstopte me. anders Ze zouden mij ook vermoorden. 359 01:09:12,543 --> 01:09:16,752 Je vader was een jonge soldaat. Hij keek naar mij. 360 01:09:17,543 --> 01:09:19,877 Hij smokkelde mij naar Moskou. 361 01:09:25,877 --> 01:09:27,877 Hij werd mijn familie. 362 01:09:57,043 --> 01:09:58,460 Ja! 363 01:10:12,252 --> 01:10:15,293 Wat gaan we doen als het allemaal voorbij is? 364 01:10:16,252 --> 01:10:20,127 een nieuwe Identiteit. Je kunt hier blijven. 365 01:10:20,293 --> 01:10:22,918 Dat is het probleem met Behringer. 366 01:10:31,043 --> 01:10:32,460 Bedankt. 367 01:10:42,293 --> 01:10:47,085 "Ik heb het pakketje." - "Eindelijk goed nieuws. 368 01:10:50,168 --> 01:10:54,835 Stuur mij alles via een beveiligd kanaal.” - "Oké, ik zal het sturen." 369 01:11:05,043 --> 01:11:07,293 Ik ga er nu heen. - Wat is er? 370 01:11:07,918 --> 01:11:12,043 Zodra je klaar bent met je werk Gegevens. Jij blijft hier. 371 01:11:12,377 --> 01:11:14,835 Je gaat niet alleen. - Luna, alsjeblieft. 372 01:11:15,877 --> 01:11:20,168 Als ik een laptop heb, We zien je beneden. Maak je geen zorgen. 373 01:13:13,627 --> 01:13:16,543 Wat is het probleem? - Deze man probeerde binnen te komen. 374 01:13:16,877 --> 01:13:18,668 Is alles in orde? - Ja, alles is in orde. 375 01:13:19,002 --> 01:13:22,168 Ga naar Paul, doe de deur op slot. en bel de politie. 376 01:13:49,127 --> 01:13:51,585 "Rennen, verdomme, rennen!" 377 01:13:56,460 --> 01:13:59,460 Het meisje kan niet ver komen zonder jou. 378 01:14:57,710 --> 01:15:01,210 Ik had geen keus. Je moet mij geloven. 379 01:15:30,043 --> 01:15:31,835 Laat hem gaan! 380 01:15:33,043 --> 01:15:34,543 Blijf uit zijn buurt. 381 01:16:18,668 --> 01:16:20,752 Vader! Vader! - Ga achteruit! 382 01:16:35,085 --> 01:16:36,460 Hamid. 383 01:17:25,710 --> 01:17:27,835 Sta op! Kom op, sta op! 384 01:17:46,918 --> 01:17:49,085 Blijf daar, ik heb je nodig. 385 01:17:51,418 --> 01:17:53,335 Het spijt me. 386 01:17:54,877 --> 01:17:56,710 Luna, ga. 387 01:17:57,168 --> 01:17:58,585 Wat? 388 01:18:00,793 --> 01:18:02,627 Nee, Hamid. Hamid! 389 01:18:05,418 --> 01:18:07,252 Hamid. 390 01:21:32,793 --> 01:21:37,002 Ik kan er slechts vaag begrip voor hebben, wat je ervaart. 391 01:21:37,960 --> 01:21:41,460 Dus als ik... - Wat gaat u met de gegevens doen? 392 01:21:44,168 --> 01:21:46,793 Bij ons zijn ze in veilige handen. 393 01:21:46,960 --> 01:21:51,085 En mijn woord is meneer. Meneer Rahmani, natuurlijk. 394 01:21:51,252 --> 01:21:54,960 Wij zullen uw moordenaars pakken. verwijderde zijn familie uit de circulatie. 395 01:21:55,127 --> 01:21:59,168 Misschien vind je wel een huis een pleeggezin. 396 01:21:59,335 --> 01:22:02,543 En anderen Heeft mijn vader ernaar gekeken? 397 01:22:02,710 --> 01:22:05,252 Haalt u ze ook uit de roulatie? 398 01:22:06,502 --> 01:22:08,502 Dit is ingewikkelder. 399 01:22:08,835 --> 01:22:12,043 Om het Russische netwerk in ons land te elimineren, 400 01:22:12,210 --> 01:22:15,293 Het zou ons volk in Rusland in gevaar kunnen brengen. 401 01:22:15,460 --> 01:22:19,835 Met de gegevens van je vader Wij kunnen de situatie onder controle houden. 402 01:22:20,002 --> 01:22:22,293 Wij hebben onze methoden. 403 01:22:23,418 --> 01:22:25,877 En alles gaat gewoon door. 404 01:22:26,668 --> 01:22:29,627 Je kunt al deze rommel verdoezelen. 405 01:22:30,002 --> 01:22:33,168 en BND-medewerker van de maand zijn. 406 01:22:33,335 --> 01:22:36,668 Je bent boos. - Mijn hele familie is dood, 407 01:22:36,835 --> 01:22:39,710 Omdat anderen jouw vuile werk doen. 408 01:22:40,002 --> 01:22:42,335 Mijn vader eerst. Toen Hamid... 409 01:22:42,668 --> 01:22:45,002 Het risico interesseerde hen niet. 410 01:22:45,335 --> 01:22:48,502 Jouw methoden zijn verschrikkelijk. - Waar wil je heen? 411 01:22:58,627 --> 01:23:00,627 Je zult van mij horen. 412 01:23:11,543 --> 01:23:16,335 Mijn naam is Luna. mijn vader Bij de Russische geheime dienst. 413 01:23:16,752 --> 01:23:20,835 Omdat hij naar buiten wilde, Mijn familie werd vermoord. 414 01:23:22,960 --> 01:23:25,585 De BND wilde dit allemaal verdoezelen. 415 01:23:26,835 --> 01:23:29,002 Maar dat laat ik niet gebeuren. 416 01:23:31,918 --> 01:23:36,752 Een vriend van mij zei ooit Een oorlog die je niet kunt zien. 417 01:23:39,252 --> 01:23:41,335 Je kunt het nu zien. 418 01:23:44,835 --> 01:23:49,418 "Republiek Turkije Bescherming van de grondwet..." 419 01:23:49,752 --> 01:23:53,127 "Geheime documenten..." - "...vermeende agenten..." 420 01:23:53,460 --> 01:23:58,002 "Dankzij de informatieverspreiding in Europa internetten, 421 01:23:58,335 --> 01:24:01,335 Er is een netwerk van agenten ontdekt." 422 01:24:02,168 --> 01:24:04,335 "Het doel van deze operaties..." 423 01:24:04,668 --> 01:24:09,710 "Agenten Het is al sinds de jaren negentig landelijk actief." 424 01:24:10,043 --> 01:24:14,002 ‘De informanten van het netwerk is gedetecteerd." 425 01:24:14,418 --> 01:24:16,460 Ik heb niets gedaan! 426 01:24:17,627 --> 01:24:22,252 "Netwerkleden Ze riskeren lange gevangenisstraffen.” 427 01:24:22,960 --> 01:24:26,377 ‘Federale regering ontkende speculatie 428 01:24:26,710 --> 01:24:30,293 over zijn deelname BND of andere autoriteiten. 429 01:24:30,460 --> 01:24:33,293 Maar de druk op de BND neemt toe." 430 01:24:33,460 --> 01:24:35,960 ‘Het lijkt op het tijdperk van de Koude Oorlog. 431 01:24:36,293 --> 01:24:40,335 Betrekkingen met Europa "Voor Rusland lijkt het niets uit te maken." 432 01:24:40,502 --> 01:24:43,335 ‘Twintig jaar later einde van de koude oorlog 433 01:24:43,502 --> 01:24:46,793 Russische spionnen gaan door onder ons te opereren.” 434 01:24:47,752 --> 01:24:49,252 Politie! 435 01:24:51,002 --> 01:24:56,710 "Beschuldigingen waaruit blijkt dat de vader medeplichtig is Sindsdien is het weggegooid." 436 01:25:03,377 --> 01:25:04,793 Pa! 437 01:25:23,918 --> 01:25:25,627 Charlie. 438 01:25:30,502 --> 01:25:34,585 Ik was erg bezorgd. - Nee, niet huilen. 439 01:25:34,918 --> 01:25:38,960 Alles komt goed. - Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 440 01:25:42,502 --> 01:25:45,418 Ik moet even gaan. - Waarvoor? 441 01:25:45,752 --> 01:25:50,377 Binnen een minuut? - Maak je geen zorgen. Ik kan voor mezelf zorgen. 442 01:25:52,418 --> 01:25:54,418 Wat ga je doen? 443 01:25:57,710 --> 01:25:59,752 Ik ben op zoek naar mijn familie. 444 01:26:08,918 --> 01:26:11,877 Tot ziens, oké? Zorg goed voor jezelf.